1
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
That's great, keep going.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
You can lean on
a little above.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
It hurts really bad!

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
Pain is part
of rehabilitation.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Alright.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
That's it.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,680
A few more steps, it's great.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,000
Well, sit down gently,
now.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
That's it, it's done.

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
I will ask your doctor
stronger painkillers.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
- Thank you, you are the best.
- That works.

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Internet, of course,

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
it's special.

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,480
To succeed in staying away
of all these...

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,520
Bullshit?

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Yes.

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,520
I believe that moving

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
and stop drinking
were decisive.

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
How long have you been living in Turku?

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,520
One year.

21
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Everything went well.

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,720
And now ?

23
00:01:14,480 --> 00:01:15,760
What are you...?

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
You spoke in the past tense.

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
Is there a problem?

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,320
Like what ?

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
That's what I'm asking you.

28
00:01:30,320 --> 00:01:32,360
It's you
who made an appointment.

29
00:01:32,640 --> 00:01:34,600
Yes, it's true,

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
but everything is fine.

31
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
Okay, thank you.

32
00:01:52,160 --> 00:01:53,240
Who is Erik Halme?

33
00:01:53,600 --> 00:01:54,680
It's me.

34
00:01:57,640 --> 00:02:01,680
I took my maiden name
of my mother what is there...

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
three years.

36
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
Oh yes ? For what ?

37
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
The idea came to me in therapy.

38
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
My father...

39
00:02:11,680 --> 00:02:14,880
Let's say he didn't treat
not very well my mother.

40
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
He left
when I was three years old.

41
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
And this army story?

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
You said
that it had shaped your childhood.

43
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Oh yes.

44
00:02:27,520 --> 00:02:30,600
My mother's boyfriend
was military.

45
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Feel this for me.

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,480
Kukicha.

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
It smells really good.

48
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Even though my mother said

49
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
that tea drinkers
were suspicious.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
That they lacked honest tea.

51
00:02:49,880 --> 00:02:52,040
You're a little tense, aren't you?

52
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
I don't know, maybe.

53
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
But no...

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
You are perfect just the way you are.

55
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Look at them both.

56
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
You can't imagine
how much Pi means to Ronja.

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Last spring
was complicated. Ronja slept badly.

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,800
She was wandering around the apartment
all night.

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
She is always a light sleeper.

60
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Did you talk about it?

61
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Yes,
she can't explain it.

62
00:03:28,280 --> 00:03:31,200
I wonder
if a sleep test would help.

63
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
There are good treatments.

64
00:03:34,240 --> 00:03:37,680
That would make me weird
that a 13 year old kid takes...

65
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
what exactly?

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Sleeping pills.

67
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
They are low in dosage now.

68
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
No.

69
00:03:48,760 --> 00:03:51,520
If I asked the mother
from Ronja's girlfriend

70
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
if she can take it
for the weekend?

71
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
She might even take Pi.

72
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
And what would we do?

73
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
I have an idea.

74
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
What's wrong?

75
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
Were you testing me or what?

76
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
What ?

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,320
You always leave your clothes
folded on the edge

78
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
as if you were going to kill yourself?

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
- Sorry, I didn't think about it...
- Fuck.

80
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
Don't ever do that to me again.

81
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
Sorry.

82
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
This pond is nice.

83
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
She's good.

84
00:07:31,120 --> 00:07:34,720
- I rented the same house.
- That when you were little?

85
00:07:35,240 --> 00:07:37,560
- Yes.
- Did you spend all your summers there?

86
00:07:37,720 --> 00:07:38,840
Almost.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,760
Our mother's friend
had a pension on the island.

88
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
She worked there.

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
She left us
sometimes days.

90
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
She was always having adventures.

91
00:07:48,720 --> 00:07:53,320
But we didn't care,
we were free as air.

92
00:07:54,360 --> 00:07:56,680
We'll arrive soon.
I go to the toilet.

93
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Are you coming?

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Here, it's not bad.

95
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Where are you going?

96
00:09:18,280 --> 00:09:20,360
Look for a toilet.

97
00:09:21,320 --> 00:09:23,720
There were some at the junction.

98
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
- Hi.
- Hi.

99
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
Great, for once you're calling.

100
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
How so ?

101
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
I tried to contact you.

102
00:10:09,800 --> 00:10:12,760
I am visiting a colleague
in the countryside, and you?

103
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
I'm in Hasto.

104
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
- OK, alone?
- For what ?

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Like that.

106
00:10:21,240 --> 00:10:22,600
No, why do you ask?

107
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
What do you mean, why am I asking?

108
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Wait.

109
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
Is this about Erik?
Do you think this is a bad idea?

110
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
You always crack
whenever a guy is nice to you.

111
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
I beg your pardon?

112
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
You believe
What lessons do you have to give me?

113
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
I tell you what I see.
She looks like mom.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,040
How can you compare me to her?

115
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
She was incapable of managing herself,

116
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
while I was busy
of all of us,

117
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
including your daughter!

118
00:10:55,960 --> 00:11:00,360
And I will be with you forever
and insufficiently grateful.

119
00:11:01,280 --> 00:11:04,680
But let's change the subject,
I was calling to talk about Ronja.

120
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
- I'm listening to you.
- I would prefer that we see each other.

121
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
We hadn't agreed
to celebrate your birthday?

122
00:11:12,880 --> 00:11:17,040
Thank you for your love coaching.
It’s really nice.

123
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Piss off.

124
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
She's been a jerk in the past,
but this is the pompom.

125
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
It's okay, calm down.

126
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
I'm serious.

127
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
But she's always been like that.

128
00:11:41,360 --> 00:11:45,200
She went to school
with a bandage on the forehead

129
00:11:45,360 --> 00:11:48,160
while telling
that mom had hit her.

130
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
I see.

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
Once she fucked up
telling the school nurse

132
00:11:53,520 --> 00:11:58,080
that Juhis, our mother's friend,
had groped her.

133
00:11:58,240 --> 00:12:01,160
It triggered a whole investigation.

134
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Yes.

135
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
Mom was furious.

136
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
Social workers
got us drunk enough

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
without his bullshit.

138
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
- She needed attention.
- So !

139
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
But tell me,
why did I pretend

140
00:12:17,120 --> 00:12:20,560
that I didn't pass
my well-deserved weekend with you?

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,880
I feel completely stupid.

142
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
I see her on Monday in Helsinki

143
00:12:26,840 --> 00:12:30,200
and I'll tell him for both of us.

144
00:12:30,400 --> 00:12:32,720
I'm tired of apologizing.

145
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
I thought...

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
Did you say she was a gymnast?

147
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
I was a volunteer

148
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
for a team of gymnasts
in the early 2010s.

149
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Maybe I saw her
to a competition.

150
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Oh yes ?

151
00:12:52,640 --> 00:12:55,360
We didn't have
started something?

152
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
I believe so.

153
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
For information,
my boyfriend is waiting for me at the tent.

154
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
Okay, fine.

155
00:16:47,400 --> 00:16:51,240
I didn't tell him about us.
Let me go or I will.

156
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
I have nothing to hide.

157
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
I asked myself

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
if I shouldn't
tell Linda everything.

159
00:16:57,240 --> 00:16:59,440
Oh yes ? Tell him what?

160
00:16:59,600 --> 00:17:01,520
That we've already met.

161
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
That we had a one-night stand.

162
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
That I am Ronja's father.

163
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
Why not tell him the truth?

164
00:17:14,960 --> 00:17:18,080
That you made me drink
and you raped me!

165
00:17:18,640 --> 00:17:21,160
You forgot
your attitude at the hotel?

166
00:17:21,600 --> 00:17:22,880
Do you want the photos?

167
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
What photos?

168
00:17:24,200 --> 00:17:27,880
You asked me to
photograph with the medal.

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,200
I never asked you that!

170
00:17:30,640 --> 00:17:33,880
- You're bluffing.
- Who's bluffing, between the two of us?

171
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
You've already made up stories.

172
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
About your mother's boyfriend.

173
00:17:38,920 --> 00:17:41,440
About the fact that he groped you.

174
00:17:41,600 --> 00:17:43,880
And five years ago?

175
00:17:44,040 --> 00:17:47,280
Why didn't you talk to Linda
of your suicide attempt?

176
00:17:47,440 --> 00:17:50,440
You made up stories
on other people?

177
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
Are you a mythomaniac?

178
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
I told you
that no one had to know.

179
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Isn't that enough for you?

180
00:19:06,160 --> 00:19:07,320
Aaro.

181
00:19:07,680 --> 00:19:11,680
Hello, Jaana Vikstrom,
southeast region police.

182
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Good morning.

183
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
You reported the disappearance
from your friend in Hasto

184
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
three days ago.

185
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
Indeed.

186
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
According to our research,

187
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
nothing indicates
that a crime has been committed.

188
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
Okay, good.

189
00:19:28,040 --> 00:19:31,560
I can't show you
video surveillance images,

190
00:19:32,040 --> 00:19:35,560
but if it can reassure you,
the morning of the disappearance,

191
00:19:35,720 --> 00:19:40,320
a young woman arrived
to the continent by ferry.

192
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
Bob hair,
no bags or luggage.

193
00:19:45,440 --> 00:19:48,760
She wore red Adidas.
Does this speak to you?

194
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Indeed.

195
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
In my opinion,

196
00:19:52,160 --> 00:19:54,960
she just left you
in the middle of vacation.

197
00:19:55,120 --> 00:19:56,520
I'm sorry about that.

198
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
THANKS.

199
00:20:06,480 --> 00:20:11,200
There she calls and realizes
that she was supposed to be somewhere else.

200
00:20:12,840 --> 00:20:15,760
No, she would have taken her backpack.

201
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
She was afraid of something.

202
00:20:23,600 --> 00:20:26,640
Maybe from an abusive husband.

203
00:20:27,480 --> 00:20:30,240
Hence his lie about his identity.

204
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
To protect you both.

205
00:20:32,400 --> 00:20:35,760
If you want my opinion,
It’s just as well that she’s gone.

206
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
before it gets out of hand.

207
00:20:44,200 --> 00:20:46,760
It bothers you
if I put down my Friday?

208
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
Of course not.

209
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
What are you going to do?

210
00:20:49,360 --> 00:20:51,120
I'm going to see my brother.

211
00:20:52,200 --> 00:20:56,000
Happy birthday, Ronja

212
00:20:56,280 --> 00:21:00,280
Happy birthday

213
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Congratulations.

214
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
Here, this is for you.

215
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
THANKS.

216
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
One hundred euros!

217
00:21:14,840 --> 00:21:17,400
- Can I spend them directly?
- Of course.

218
00:21:17,560 --> 00:21:21,200
I saw rings earlier.
I'm going to go see.

219
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Thirteen years old.

220
00:21:25,720 --> 00:21:28,640
I can't believe
that she is a teenager.

221
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
How we did it
to overcome this?

222
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
It's you.

223
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
We both know it.

224
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Listen.

225
00:21:45,440 --> 00:21:47,200
I'll be honest with you.

226
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
I started dating Erik.

227
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
I know you think
that it is not good for me,

228
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
but I can't help it.

229
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
I totally fell for him.

230
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
I really hope
that you will accept it.

231
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
Honestly, I don't understand
why did you tell me all that.

232
00:22:10,120 --> 00:22:12,840
I am happy
for the first time in years.

233
00:22:13,200 --> 00:22:15,920
If you don't make it
to rejoice for me,

234
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
I hope at least
that you won't sabotage my relationship.

235
00:22:23,400 --> 00:22:24,560
All right.

236
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
For my part, I thought about Ronja.

237
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
What would you say
that she moves in with me?

238
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
Did you talk to him about it?

239
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Of course not.

240
00:22:39,920 --> 00:22:41,560
I had to see this with you first.

241
00:22:45,480 --> 00:22:46,600
It's just an idea.

242
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Listen.

243
00:22:48,920 --> 00:22:53,160
I talked about it with Ronja
dozens of times.

244
00:22:53,360 --> 00:22:56,520
Every time she spends time
with you in Helsinki,

245
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
she has the impression
that you want to get rid of her.

246
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
Even if she loves you,

247
00:23:04,400 --> 00:23:06,320
I see what she means.

248
00:23:07,240 --> 00:23:08,600
Maura, you...

249
00:23:10,800 --> 00:23:13,520
can't share your life
with someone

250
00:23:13,680 --> 00:23:15,080
for a very long time.

251
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
You can be very difficult to manage.

252
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
If you're afraid that Erik
become an evil stepfather,

253
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
I assure you that won't happen.

254
00:23:27,440 --> 00:23:29,280
Ask Ronja.

255
00:23:29,520 --> 00:23:32,920
Erik milks her
like his own daughter.

256
00:23:36,240 --> 00:23:37,320
What ?

257
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
What did you tell him about me?

258
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
Almost nothing, why?

259
00:23:48,400 --> 00:23:52,320
I don't like you talking
of my private life to other people.

260
00:23:54,040 --> 00:23:55,400
All right.

261
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Piss off.

262
00:24:04,840 --> 00:24:07,640
I sacrificed my youth for you,

263
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
and this is how you thank me.

264
00:24:11,240 --> 00:24:16,000
I'm glad you are
in a relationship that works.

265
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
It really comes from the bottom of my heart.

266
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
They didn't take any liquids.

267
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
Can one of you come?

268
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
I'm going with you.

269
00:24:47,120 --> 00:24:48,280
What if she refuses?

270
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
I will talk to him.

271
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Aaro!

272
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Mom.

273
00:25:15,160 --> 00:25:17,480
What is it?
Otso just called.

274
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
What is this ?

275
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
A sales contract.

276
00:25:36,920 --> 00:25:41,360
It still needs to be validated,
but now is the time to sign it.

277
00:25:44,920 --> 00:25:49,760
You want me to sell you my shares
both of you?

278
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Yes.

279
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Where did you find the money?

280
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
I mortgaged my apartment.

281
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Just like Malla.

282
00:26:06,400 --> 00:26:08,560
Otso wants to take
the reins of society.

283
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
With Malla.

284
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Mom, she has a master's degree in economics.

285
00:26:14,320 --> 00:26:15,640
She is part of the family.

286
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
Why does this bother you?

287
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
Let's say it's rather personal,

288
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
but if you really want to know,

289
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Malla doesn't want children.

290
00:26:25,800 --> 00:26:27,760
It's none of your business!

291
00:26:29,600 --> 00:26:32,560
You want Otso to leave his place
at the head of the company?

292
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Do you want to manage it yourself?

293
00:26:35,960 --> 00:26:38,240
The idea crossed my mind.

294
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
Seriously...

295
00:26:41,480 --> 00:26:44,800
Sign these papers,
or you'll never see me again.

296
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
THANKS.

297
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
The notary will contact you soon.

298
00:27:16,840 --> 00:27:18,280
The cake is good.

299
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Aaro.

300
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
I guess I shouldn't count
on you for grandchildren.

301
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Oh no?

302
00:27:35,080 --> 00:27:38,720
You think I don't know
why did you go to Helsinki?

303
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Was it rough?

304
00:28:04,000 --> 00:28:05,280
At this point?

305
00:28:55,240 --> 00:28:58,200
Where did you go?
If you allow me to ask.

306
00:28:58,560 --> 00:29:02,680
I had a family problem
to be settled.

307
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
I wore a black suit
the night we met.

308
00:29:09,840 --> 00:29:11,680
I was coming back from the funeral
of my father.

309
00:29:12,320 --> 00:29:13,680
He died three weeks ago.

310
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
My condolences.

311
00:29:18,280 --> 00:29:19,400
THANKS.

312
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
But is your mother still alive?

313
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
If we want.

314
00:29:26,480 --> 00:29:28,080
She is disturbed.

315
00:29:29,640 --> 00:29:33,560
She mentally abused us,
my brother and I, always.

316
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
For example, she made me
to leave my first girlfriend.

317
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
How ?

318
00:29:41,160 --> 00:29:44,520
Saying things about his family
which were false.

319
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
For what ?

320
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
She found that Sonja was not
not good enough for his son.

321
00:29:53,120 --> 00:29:55,800
It's not going to make me stand out,

322
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
but you're the first one I've slept with
from my high school girlfriend.

323
00:30:26,920 --> 00:30:29,360
If we jumped from here,

324
00:30:29,880 --> 00:30:31,040
Would that kill us?

325
00:30:34,040 --> 00:30:37,320
It would be more effective
than drowning, in any case.

326
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
I will remember it.

327
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
I'm in love.

328
00:30:58,640 --> 00:31:00,920
Apparently you're not the only one.

329
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
Say something!

330
00:31:13,480 --> 00:31:16,120
You know why we came here.

331
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
You were supposed to finally tell me
what's happening!

332
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
You disappear for days.

333
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
You give me a false name.

334
00:31:25,000 --> 00:31:27,720
Nothing you say about yourself
is not true.

335
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
For information,

336
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
meeting you was
the most important thing

337
00:31:33,440 --> 00:31:35,000
that happened to me.

338
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
I would like to know who you are

339
00:31:37,560 --> 00:31:41,320
so I don't have to ask myself
questions if it doesn't work.

340
00:31:44,560 --> 00:31:47,480
There are nine Susanna Korhonen
in Finland.

341
00:31:47,800 --> 00:31:50,920
None of them work
at the court of accounts

342
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
nor lives in Jatkasaari!

343
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
I didn't lie to you
for pleasure.

344
00:32:00,520 --> 00:32:02,840
I didn't mean to make you walk.

345
00:32:03,440 --> 00:32:06,360
There is a very dark episode
of my life

346
00:32:06,800 --> 00:32:08,520
that I need to resolve.

347
00:32:09,080 --> 00:32:12,640
I have to report someone
to the police.

348
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
Someone who hurt me.

349
00:32:18,080 --> 00:32:19,560
A long time ago.

350
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Bad how?

351
00:32:22,280 --> 00:32:23,440
Very bad.

352
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
Really bad.

353
00:32:30,400 --> 00:32:33,280
Actually, I need your help.

354
00:32:33,480 --> 00:32:37,760
I don't know if the police can investigate
on such an old case.

355
00:32:38,680 --> 00:32:41,240
It depends on the crime.

356
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
Did this happen when you were a child?

357
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Not really, but I was underage.

358
00:32:51,000 --> 00:32:54,520
And I have no idea
how to prove it.

359
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
The judges
will make up their own mind.

360
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
But you need proof.

361
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
I imagine.

362
00:33:04,440 --> 00:33:08,120
But first I have to
talk to my sister about it.

363
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
She is concerned.

364
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
If we want.

365
00:33:12,800 --> 00:33:15,240
You can give me time
to warn her?

366
00:33:15,400 --> 00:33:19,520
His life will be turned upside down
when she finds out.

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
You were right about him.

368
00:33:46,960 --> 00:33:49,920
I shouldn't have said anything to him
on us.

369
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
I should have even asked
for Ronja to lie.

370
00:33:53,280 --> 00:33:57,440
She probably thinks she has lost her
favorite place in the family.

371
00:33:58,480 --> 00:34:02,080
Who knows what she's going to do next?
invent to defend oneself.

372
00:34:02,400 --> 00:34:06,440
I wonder if she hid me
something important.

373
00:34:07,080 --> 00:34:10,480
If it's our mother's guy
who got her pregnant.

374
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
If she really
fiddled with.

375
00:34:13,160 --> 00:34:17,280
Maura was often at our mother's house.

376
00:34:18,800 --> 00:34:22,040
Don't put pressure on him.
Let things calm down.

377
00:34:22,400 --> 00:34:25,360
It's been ten years since I left
things calm down,

378
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
it's getting worse and worse.

379
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
It's nice
to put yourself in the place of others,

380
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
but I can't anymore
accept this kind of attitude.

381
00:34:37,240 --> 00:34:40,280
I give training
in Helsinki next week.

382
00:34:40,440 --> 00:34:42,880
I'll make him spill the beans.

383
00:35:47,560 --> 00:35:49,000
I'll be right back.

384
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
That's enough for me.

385
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Come on, go ahead.

386
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
To celebrate your victory.

387
00:37:35,880 --> 00:37:37,960
- How old are you ?
- 17 years old.

388
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Then you can have another drink.

389
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Really, it's okay.

390
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
It will relax you.

391
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
I will take
some photos of you.

392
00:37:46,280 --> 00:37:48,640
- No.
- But yes.

393
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
To thank you.

394
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Slide that strap

395
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
so we can see your pretty shoulder
in the photo.

396
00:37:56,880 --> 00:38:00,600
Wait, is the camera on?

397
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Are you filming?

398
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
It's on "pause".

399
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
What are you...?

400
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
I don't want to do this.

401
00:38:08,200 --> 00:38:11,600
Relax, I just want to see
what you look like without it.

402
00:38:11,760 --> 00:38:14,360
Stop. Please.

403
00:38:14,720 --> 00:38:17,040
Stop. Don't do that.

404
00:40:15,520 --> 00:40:16,880
Come on, let's go.

405
00:40:44,920 --> 00:40:46,720
Adaptation: Anouk Macquet

406
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
Subtitles: Iyuno

